ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
بكين - الصين
الصيف من العام 1900
الامطار متأخرة
المحاصيل فشلت
مئات الملايين من الصينيين يعانون من الجوع
والرياح العنيفة من السخط
يزعج الأرض
داخل المجمع الأجنبية
ألف أجنبي يعيشون ويعملون
مواطنين من الدول البعيدة
ما هذه الضوضاء الرهيبة؟
دول مختلفة يقولون نفس الشيء وفي نفس الوقت
نريد الصين
شا شاو
منفصل عن المجمع
بواسطة فقط جدار وبوابة
هي المدينة المحرمة
هنا، في عزلة محظورة
تعيش الأرملة الامبراطورة الأخيرة من المانشو
المحمية بواسطة جيش من الخصيان
تتولى المحكمة وتجتمع مع وزرائها
ماندارين والجنرالات (موظف عام ذات مكانة عالية في الإمبراطورية الصينية )
سوف توقف التنفيذ
لكنها أوامر الأمير توان
الآن
لديك أوامري
العندليب سوف يشفى, طبيب القصر سيعمل على علاجها
بالأمس فقط كنت أستمع إلى تغريدها
صاحبة الجلالة, تم إيقاف تنفيذ الاعدام
من؟
جونغ لو
صاحبة الجلالة
جئت لأطلب استيائك
حياتي بدلا من العقيد
نحن لا ندخر لك
أعطيت الأمر بإطلاق النار على الملاكمين
كانوا يحرقون البعثات و يقتلون الأجانب
لدينا خبر حزين
...العندليب
كانت هديتك
هل تذكر، جونج لو؟
أنا لم انس
أعيش لخدمة جلالتكم
كيف الهجوم على الملاكمين خدمة
صاحبة السمو؟
إذا لم يتم السيطرة عليهم سوف تدخل الجيوش الأجنبية
الى الصين - نحن عشرات الملايين دعهم يأتون -
هل تعتقد الإمبراطورة حيث فشل الجيش الإمبراطوري
الرعاع سينجح؟
آلهتنا هي مع الملاكمين - ولا يزال هذا, العندليب -
أسمع فقط صوت الغربان
صاحبة الجلالة
الرياح العنيفة قصيرة الأجل
نشأت الملاكمين مثل الريح والمطر
ومثل الريح
والمطر، سوف يختفي
ربما يسترشد الملاكمون بمشيئة الآلهة
عن العقيد، يا صاحب الجلالة
دعي نهايته ليكون علامة لشعب
و تحذير للأجانب
موت العقيد لا تأثير له
ولكن حياته قد وضع اميري ضد جينرالي
وهذا يزعج هدوء الصباح
دعه يموت لهذه الجريمة
أنت قلق، جونج لو؟
إذا فشل الملاكمون سوف اعطي الأجانب
رأس الأمير توان
العيون الى الامام، جندي
حسنا, مشاة البحرية العيون الى الامام
نحن تقريبا في بكين عاصمة الصين
هذه حضارة قديمة ومثقفة للغاية
لذلك لا تعتقدوا بانكم أفضل منهم
لأنهم لا يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية
بضع كلمات صينية تقطع شوطا طويلا
كرروا بعدي كلمة لنعم هي شيه
شيه
كلمة لا هي بو شيه - بو شيه -
تذكروا هنا كأي مكان آخر في العالم
كل شيء له ثمن
ادفع أموالك و لا تتوقع أي عينات مجانية
نعم، سيدي
يمينا در
رتل... قف
هل نقوم بوقف ذلك، رائد؟
إبقوا بالضبط هنا
مورفي - نعم، سيدي؟ -
ني هاو
أخبر رئيس الملاكين أريد القيام بأعمال تجارية معه
أريد شراء الرجل العجوز
لكنه ليس أمريكا
عشرون دولار
توقف
قل له يجب أن يكون الرجل العجوز على قيد الحياة
لا شيء إذا كان ميتا
أربعون دولار
حسنا
انه ميت
لكنه يقول
تدفع لإفسادك الحفل
لا شيء افعله
عشرون دولار
قل له لا يزال اتعامل معه
أنا سأشتري الملاكم الميت
أربعون دولار
عشرون دولار
هل انت اطلقت النار؟ - نعم، سيدي -
اطلاق نار رائع، رقيب
شكرا لك، رائد
هذا سوف يكلفك عشرين دولار
يستقطع من راتبك
حسنا ... يستقطع
رقيب, خذهم إلى الثكنة - نعم، سيدي -
مورفي - سيدي؟ -
مدام
قل لها أنا في انتظار
لقد أرسلت لها ملاحظة، صاحب السعادة
قل لها يجب إعادة المالك
إليك مفتاحك، كونت
صاحب السعادة، من فضلك
كوزير روسي هنا أنا آمرك أن تحضرها للاسفل
كما يحلو لك، يا صاحب السعادة
لكن تذكر أنها لا تزال نزيلة لا أستطيع أن أمرها
اعذرني, صاحب السعادة، أعتقد انك في حاجة الى المشروبات الباردة
وكذلك انا - شمبانيا، سيدي؟ -
كيف حالكم؟
انها فترة طويلة
ناتاشا
بارونة إيفانوف
نعم، سيرغي؟
تبقيني بالانتظار ومن ثم تجاهلني
أنت عصبي قليلا ، سيرجي
أقترح شيء بارد
بالنسبة لنا جميعا
عفوا
...ناتاشا
شكرا لك
احاول عدم الحديث عن القلادة
لكنك تكلمت عنها
...اتكلم معاك كوزير روسي في بكين - رجاء، سيرجي -
تكلم فقط كشقيق زوجي
ناتاشا, لقد اخبرت بيرجمان
تم إلغاء تأشيرتك
لذا لا يحق لك البقاء في هذا الفندق
أو في بكين أو حتى في الصين
انت قانونيا لا وجود لك - خوفتني سيرجي -
أين سوف تذهبين؟
لاصدقائك الصينيين؟
كم كنت تكرهني، أليس كذلك؟
لا، انك مخطئ ناتاشا
أنا لا أكرهك
رجاء غادر
انت حمقاء
انه خطئي
لكنك تخسرين كل شيء
وتنتهي عارية في الشارع...؟
ليس عارية تماما
لاتزال هناك القلادة
...اليوم
عليها الخروج اليوم - نعم، سيدي -
سوف أرى ذلك
مساء الخير, سيدي
أريد غرفة مع حمام هذا الوقت
انا آسف هل لديك حجز، سيدي؟ - أنت متأخر، لويس -
مرحبا
متى وصلت؟
اليوم - لماذا متأخر جدا؟ -
مشينا آخر 10 اميال
القطارات لا تعمل الآن؟
ايهاالسادة, لا السكك الحديدية بعد الان
رائد لويس - بيرجمان -
هل هناك غرفة لي؟ - جميعها محجوزة -
لكن إذا انتظرت
...فترة قصيرة - جميل -
شكرا، تشيانغ, ها أنت هنا
شكرا رائد, في أي وقت تحتاجني
نصف حياتي هنا بيرجمان, اعتني بها لاجلي
وأكثر من حياتك هنا بعض الرسائل
أوه، نعم
اسمح لي أن استخدام سلة المهملات
منذ 6 اشهر
فتح الرسلة يجب عليك قراءتها
ثم يجب أن تجيب
لويس
آه، كارلو - صديقي العزيز -
كابتن - انك متأخر -
ما منعك؟
فقدت 2 من الرجال كان يجب دفنهما
هيا راندي، دعنا نحصل على مشروب - حسنا -
حاول الحصول على غرفة هنا أيضا، أندي
أريد البحث عن الطفلة
آه نعم، فتاتك الصغيرة
كم عمرها الآن على اي حال؟ - 11 -
لا، انها يجب أن تكون 12
شيء مؤسف. لا أم وعمليا لا والد
ماذا يمكنني أن أفعل؟
انها في البعثة الفرنسية للأيتام الصينية
انت أفضل من معظم الاباء
حاول أن تراها
لكني تركتها في البعثة لا توجد طريقة للوصول إليها
ولكن ماذا أفعل؟
آخذها إلى إيلينوي معي؟
كيف ستكون حالها في إيلينوي؟
انهم سوف يعاملونها مثل شاذة
انها الافضل من بين نوعها
أنت تعتقد ذلك حقا؟ - بالتأكيد -
هل أستطيع الحصول على مفتاحك؟
أنا في حاجة إليها للضابط الأمريكي
شكرا لك
الى جانب ذلك
عليك أن تعيش حياتك الخاصة ايضا
اعذرني, لقد حصلت على دعوة
رجاء اجلس، رائد
أسأله و سنقوم بالشرب معا
سوف يخبرنا مشاكله
ماالذي يتوجب ان أقوله لك, رائد؟
أنك سعيدة وأنا معاك
انت مباشر جدا
أنا في البحرية ان وقتي قصير
كم هو هناك بالنسبة لي؟
الان
هل وجدت هذا النهج ناجح؟
ليس في الحقيقة، لا
أنا لا أعرف آخر
داوم على الشرب، رائد
الزي العسكري سيعقدك
المرأة الذكية تجعلني عصبي - ...لا، من فضلك -
رجاء لا تذهب
ماذا يمكنني أن اقدم لك؟ حياتي؟
غرفتي
قدموها لك
هل هذا الطلب كثير؟
لا, حياتي لا تستحق الكثير
لكن الغرف الفندقية في بكين هي مكافئة
هل تقدم دائما حياتك للغرباء؟
للجنود، الغرباء
هم أفضل الأصدقاء
أنا لست في الزي العسكري، رائد
الامور على ما يرام كما هي
رائد لويس
منظم الشؤون البريطانية يريد رؤيتك
الوزير البريطاني يرغب أن يراك، سيدي
اخبرني لاقول لك بأن وزيرك ماكسويل, في المستشفى
انه فوض من واشنطن للتصرف كوزير لك
جميل. قل له سوف اكون عنده على طول بعد ان استحم
نعم، سيدي
إليك مفتاحك, رائد
شكرا
ماذا عن اشيائك؟
ضعيها في الخلف - لكن هناك غرفة واحدة فقط -
دع البارونة يحلها فهي إمرأة ذكية
لا تضحك في النهاية، رائد
انها غرفة صغيرة جدا
لقد كنت في الأماكن الضيقة من قبل
كذلك أنا، رائد
ابي - تيريزا -
ابي
مرحبا، بريتن - يوم سعيد, سيدي -
اصحوا، ايها الحراس
خذوا التحية, لجندي قديم
كلما رأيتم رائدا, من المشاة البحرية الأمريكية
يجيب تقديم السلاح
ولا تنسوا ذلك
إذا كان هذا انا كما أفترض أن يكون
كلبي الصغير سوف يعرفني
ادخل
أنا، آسفة. هل أنت مشغول؟
طبعا أنا مشغول, أنا دائما مشغول
أكثر انشغالا من المعتاد؟ أو مشغول فقط؟
كلاهما
حسنا، ما مشكلة الإنثى الملحة؟
فقط هذا احزم أم لا احزم؟
هل نذهب إلى إنجلترا؟
هل نترك هذا العام أم لا؟
أنا لا أعرف
...أنت لا تعرف
احزمي. إذا كنا لا نذهب كل ما عليك فعله هو فكها
إذا كان الرجال يقومون بالحزم
العالم ستكون مختلفة
...إذا كان الامر بيدي - ماذا؟ -
كنا قد حزمنا منذ فترة طويلة وكنا الآن على بعد أميال
نحن؟
الفكرة مطمئنة
شكرا لك، حبيبي
كل ذلك سوف ترتفع في لهيب؟
ليس اذا امكنني مساعدة ذلك - ماذا تعني؟ -
سأعبر باختصار
إذا شجعت القوى العظمى إلى التعامل بصرامة مع الصين
سوف تصبح الصين فقط معركة آخرى لهم
للقتال من جديد
انه من الحكمة أن نقبل الذل مؤقتة
على أيدي الملاكمين
على أمل تخميد أسفل النار
الغلاية لن يغلي اكثر
وبعد ذلك؟
ربما اتلقى استياء الحكومة
وساكون متقاعدا على معاش كاف
تتذكر ما قاله نابليون عن الصين؟
لم أنسى ذلك أبدا
دع الصين تنام
وعندما تستيقظ العالم سوف ترتعش
قال الكثير، أليس كذلك؟
ادخل
الرائد لويس، سيدي - أطلب منه أن ينتظر -
حبيبتي، يجب أن أضع على وجهي الرسمية
أنت لم تنس سهرتنا؟
أربعة وعشرون زجاجات من الشمبانيا بالفعل على الثلج
أي شيء آخر يطلبه صاحب السعادة؟ - الفالس الأولى-
سوف افكر فيه
فيليب
الرائد لويس، السير آرثر
رائد, الوقوف، الجلوس أو المشي في أنحاء الغرفة
شخصيا سوف اتجول في أنحاء الغرفة, خذ حريتك
لدي مهمة غير سارة للوفاء
الأولى، تهانينا على تلبية الدعوة هذا الصباح
لقد تأخرنا قليلا
المؤسف ذلك الصيني قتل
ملاكم؟ - مواطن صيني، رائد -
انت لست في الغرب المتوحش الآن
لا يمكنك اطلاق النار على صيني مثل الهنود الحمر
لا, سيدي
ثانيا, أريد أن أنبهك أن هذه
السلوك الغير المسؤول
يمكن بسهولة اشراكنا جميعا
في حريق كبير
أنا أفهم
وأخيرا، بما إن
وزيرك يعاني من مرض الدبلوماسية
انت لم تعد مطلوبا هنا
لم اعد مطلوبا من قبل من؟
هذه رسالة من إيفادك
شخصيا سأكون مسرورا إذا بقيت
نعم، سيدي
انظر, افترض أنت تعرف كل الجحيم ذاهب الى التحرر بالقوة؟
إذا كان كذلك، فإنه لن يكون لأننا أثارنا عليها
لذا سنقوم جميعا مجرد بالمشي اللين و
الأمل في مستقبل أفضل
إذا مشينا على ركبتينا لايمكننا وقفها
لقد سرت 70 ميلا من تيانسين
الملاكمون في كل مكان
يقتلون رجال البيض في كل مكان خصوصا المبشرين
وجميع المسيحيين الصينيين
الجيش الامبراطوري لا يفعل شيئا حيال ذلك
الملاكمون حولنا لسنوات, رائد
انت قلق دون داع
حسنا، في المرة القادمة
أراهم يقتلون كاهن انجليزي سأحاول أن لا اكون
لقد كنت جنديا كذلك أنا أفهم كيف تشعر
لكن وظيفتي لآرى الصورة الأكبر
أنا لا أعرف الصورة الأكبر
أنا فقط اقوم بدوريات في حقول الأرز في وراء البلاد
...لكنني أعرف هذا كثيرا
إذا جاء الملاكمون لبكين سنحتاج المزيد من الجنود
في هذه المجمعات لحماية النساء والاطفال
حسنا، الآن نحن الاثنان قلنا ما لدينا
سأذهب بهدوء
أوه، بالمناسبة
انها عيد ميلاد ملكتنا اليوم
نتسلى الليلة سنكون مسرورين اذا جئت
شكرا لك
انا لا اريد ترك مينغ سوف احزمه في حقيبتي
لا تكن سخيفا سوف يختنق
ما هذا؟ - سوف يختنق -
فقط لمدة خمسة أسابيع - هيا لنذهب للوالد -
ممكن نتكلم معاك، ابي؟
انه مهم للغاية
لا توجد مفاوضات في الوقت الراهن. ما هو المشكلة؟
أمي تقول لا يمكننا آخذ مينغ الى انكلترا
أنا لا اريد ترك كلبي - انه كلبي -
من يغذيه؟ - من علمه الجلوس؟ -
اقول لكم ماذا؟ سنقطعه بالضبط الى اثنين
يمكنكما الحصول على نصف
ابي. لا تلعب دور الملك سليمان - حسنا، أنا حاولت -
انتباه
...نكب
سلاح
...قدم
سلاح
نكب
سلاح
معالي وزير النمسا والمجر
والبارونة فون ريدل
أهلا، الأمير توان, في دار المفوضية لصاحبة الجلالة
يشرفني كثيرا
صاحب السمو الامبراطوري, الأمير توان
أحمل إليكم تحيات امبراطورتنا
أنت موضع ترحيب, صاحب السمو
تحية وتهنئة لملكتك العظيمة
ربما اسود الصين وبريطانيا
تعيش في سلام إلى الأبد
لمست لدينا الملكة بعبارات
من امبراطورتك اللامعة
صاحب السمو الامبراطوري
أصحاب المعالي والسعادة
سيداتي وسادتي
أول الرقص سيكون من خطوتين العسكرية
مارفيلوس، رائع
ينبغي ان تكون حول عنقي
بطبيعة الحال، صوفي, تبدين عارية بدونها
الا يجب علينا الانضمام للخط - لا -
ليس بعد
لقد انتظرت لهذا وقتا طويلا
وأنا أستمتع به
ناتاشا، كنت تعمينا مع بريقك
هل كنت تعرفني بدونها؟
رائد, لويس أنا أفهم انت ذاهب الى تيانسين غدا
هذا صحيح، يا صاحب السعادة
هناك امرأة روسية ترغب في ترك بكين
أي شخص يعرفه، سيرغي؟
انها احسنت صنعا لمقابلتك
قد تكون فرصتها الوحيدة للوصول إلى تيانسين
...قد تكون
إذا كنت تجاهلني فإن الحكومة الروسية تتذكر هذه المحادثة
السير آرثر - مساء الخير، رائد -
سيدة روبرتسون
أردت أن أشكركم شخصيا
لمحاولة مساعدة الأب بيميش
أنت تعرفين البارونة؟
نعم، بالطبع
انها كانت فترة طويلة
أنا أعرف زوجي قد شكر لك
نعم، لقد أعربت عن امتناني
هذه هي البارونة إيفانوف
والرائد لويس - صاحب السمو -
يجب أن تكون ألامريكي
الذي التقى لسوء الحظ مع الملاكمين هذا الصباح
اخشى ان الكاهن كان يمر بوقت صعب, سيدي
حكومتي هي الأكثر الشعور بالأسى
ولكن لا نستنتج أن جميع الملاكمين هم قطاع طرق
معظمهم متشردين غير مؤذيين
السوق مكان للترفيه
مثل الكثير من الغجر في بلدك
في الواقع، السير آرثر
لقد جلبت هذه الفرقة للترفيه عن ضيوفك
هذه الليلة
الملاكمون هنا؟
بعد إذنكم
بالطبع، صاحب السمو
انه يريد منك أن تأخذ هذا السيف
ومحاولة لضربه
جربه انه جزء من الأداء
...إذا قتلت الملاكم الا يخلق ذلك
ازمة دبلوماسية؟
لا يوجد أي خطر
لقد قدمت وجهة نظرك, رائد
ليس تماما
برافو
اعتقد انه لم يكن مؤمنا حقيقيا
على ما يبدو، السير آرثر، ان قواتك حصينة
اغفر لي لكن, الرائد
يبدو لي لم يفهم
وفقا للقواعد الصينية
أعتذر، السير آرثر
لكن لا أعتقد ان صاحب السعادة جاء هنا
هذه الليلة للعب العاب
ليلة سعيدة
لسوء الحظ، السير آرثر
لا بد لي من العودة إلى واجباتي في القصر
لا حاجة لمرافقتي
سيداتي وسادتي الرقص المقبلة ستكون الفالس
هل لي كلمة، السير آرثر - هذه اهانة للبريطانيين -
وتحديا لجميع الدول
سوف تصل تقرير إلى القيصر نفسه
حكومة صاحبة الجلالة
غير منزعجة من هذا الغزو لملاكين على سفارتها
سأقدم شكوى إلى الوزارة الصينية صباحا
ماذا ستفعل، السير آرثر؟
أنوي أخذ كأسا من الشمبانيا
تعرفون أنا معجب بالسير آرثر
يجعلني أعتقد أن الله يجب أن يكون انكليزيا
نذهب ونذهب ولا نحصل أي مكان
لماذا لانعود إلى الفندق؟
هل أنت متعب, رائد؟ - تعب؟ لا -
مستعدة لتسليم؟ ربما
هل كنت داخل هذا المعبد سابقا؟
من ألافضل ان نحتسي الشراب في الفندق
مثير جدا للاهتمام هل نذهب الآن؟
لكننا لم نقم برقصنا حتى الآن
تسمح؟
ما الذي ستفعلين في تيانسين؟
سأكون تماما في يديك
أنت الآن، لكن عليك الاحتفاظ من الانزلاق من خلال أصابعي
أعتقد أنني سأجعلك تأخذني إلى سان فرانسيسكو معك
لماذا إلى سان فرانسيسكو؟
انها حيث وجدوا كل الذهب
دقيقة واحدة فقط
ما قيمه هذه الحلية؟ - الكثير من المال -
يبدو اننا لن نذهب اليوم. لقد قتلوا الوزير الألماني
لكن مات، يجب أن نغادر يجب علي أن أغادر
عليك الانتظار
سيفك، سير آرثر
أنت بحالة جيدة، السير آرثر؟
انا بحالة جيدة إذا كنت، يا صاحبة الجلالة
نحن سعداء لتلقي بك - انها لشرف -
جلالتكم
لقد أبلغنا لسوء الحظ بموت الوزير الألماني
الملاكمون سوف يعاقبون
ولكن غضب الناس لا يمكن اسكتها بسهولة
الألمان صادرت كيوشو
الروس بورت آرثر
الفرنسيون حصلوا على تنازلات في يوننان، و
كوانغشي وكوانتونغ
في كل شيء، 13 من 18 مقاطعات الصين
هي تحت السيطرة الأجنبية
السفن الحربية تحتل موانيئنا
الجيوش الأجنبية يملء حصوننا
التجار الأجانب يديرون مصارفنا
الآلهة الأجنبية ضايق أرواح أجدادنا
هل من المستغرب ان يثأر شعبنا؟
اسمحوا لي بملاحظة
عنف الملاكمين لا يمكن إصلاح مظالم الصين
الصين بقرة واهنة
والدول القوية يذبحها من اجل لحومها
إذا كانت الصين هي البقر انها في الواقع حيوان رائع
التي تعطي كل من اللحوم والحليب
لكنها في نفس الوقت تنمو أقوى
انها تتعلم الفنون الغربية للسلام
ولكن أعظم فضيلة للصين هو صبرها
إذا كانت تمارس ذلك الآن، انها سوف تحقق كل شيء
وإذا لم تكن؟
إذا لم تكن كذلك
إذا العنف ونفاد الصبر تسود
دماء الملايين سوف يراق
وأمد العذاب يطول
هلا ذهبت إلى النافذة، السير آرثر
لقد رتبت شيئا
أمل إبلاغ حكومتكم
أن العدالة الصينية سريعة وشاملة
هؤلاء الرجال قتلوا الوزير ألماني هذا الصباح
أين تكمن الذنب؟
مع الذي يستخدم السيف أو الذي يعطي الأمر؟
أنت تعرف الذي أعطى الأمر؟
بعد إذنكم أنا ارغب في تقديم
شاهد عيان
بكل الوسائل
السير آرثر
الرائد لويس، يا صاحب الجلالة
الواضح، رائد، لديك
معلومات سرية حول قيادة االملاكمين
إنه ليس هناك الكثير من السرية
رجاء استمر رائد لويس
رأيت قائد الملاكمين هذا الصباح
الشخص الذي قتل الوزير
يمكنك أن تعرفه؟
كان الأمير توان
هل تصدق هذه القصة؟ سير آرثر
نعم، يا صاحبة الجلالة
وتطلب منا اتخاذ إجراءات ضد الأمير توان؟
جئت هنا مع الحقيقة
الآن عرف من قبل الحكومة الألمانية والدول الأخرى
نرفض حقيقتك واحتجاجك
يسرنا أن أحيطكم علما بأن الأمير توان
هو المستشار الأقرب لدينا
وهو يرأس الآن وزارة الخارجية
ومن جانبنا، بريطانيا العظمى لا يريد شيء أكثر
من اصل الصداقة مع الصين
بسبب الجفاف
بسبب الجوع والاضطرابات بين شعبي
بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية
الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة
ولذلك نحن ننصح بجدية
جميع المقيمين الأجانب بما في ذلك الموظفين الدبلوماسيين
بوجوب ترك بكين خلال 24 ساعة
هل جلالتكم تبلغني
أنها تقطع العلاقات الدبلوماسية مع جميع القوى؟
اطلاقا
كانت جلالتها واضحة بما فيه الكفاية
وهي تقدم المشورة غير الرسمية على سلامتكم
والحماية
أنا أؤيد ذلك - رائد -
إنها لا تستطيع السيطرة على الملاكمين نحن من ألافضل لنا الخروج
الأمير توان
ستكون مسؤولا لترى أن هؤلاء السادة
يصلون بأمان لتمثيل الدبلوماسي
ونحن نفعل ما هو أفضل لوحدنا
هل نسير؟ - نعم، ببطء شديد -
داوم على المشي
فرقة
اتبعوني
فكرت انك بحاجة الى بعض المساعدة - نعم, شكرا لك -
حسنا, يمكننا التصويت
نحن بانتظار الوزير الأمريكي
أوه، سيد ماكسويل
مرحبا - مرحبا -
عذراً لانهاضك من سرير المرض
لكن نحتاج صوتك
على البقاء في بكين أم لا
الولايات المتحدة ليست لديها تنازلات إقليمية في الصين
ولا​نهتم
أخشى اني امتنع عن التصويت، سير آرثر
أنا أفهم، سيد ماكسويل
أردت فقط أن تكون هنا
تهانينا، أيها السادة, انها بالإجماع للاخلاء
تسعة أصوات لصالح الإخلاء
قررت بريطانيا العظمى البقاء
وحدها إذا لزم الأمر
هذا ليس ممكنا
إننا سنبدو سخفاء
إذا تركنا بريطانية وحدها في بكين
لعل بريطانيا لديها أسبابها
لكونها قوة أجنبية وحيدة في بكين
صديقنا الفرنسي ربما على حق
قد يكون لدى السير آرثر, بعض المعلومات الشخصية
لقد جعلتها واضحة تماما
الاميرال سيدني, في طريقه
مع عدة آلاف من الرجال
انه سوف يكون هنا خلال 9 أو 10 أيام
وفي نفس الوقت، أنا أرفض القلق بشأن
الملاكمين, و إعطاء انتصارا للأمير توان
اذا بقى بريطانيا سيبقى الألمان أيضا
أكيد, سير آرثر
هل تدرك نحن هنا لنقرر مصير
الاف المدنيين الذين يعتمدون علينا
هل ترغب ان تكون الرجل الذي يوفي بتلك التزامات
أرى هذا الالتزام، جوزيم
وأعتقد أنه إذا وقفنا متحدين
الصينيين لن يجرؤ على مهاجمة
ممثلي من 11 دول الكبرى
إذا وقفنا بحزم
سوف يكون هناك سلام في الصين وفي العالم كله
ربما انت على حق, السير آرثر
إذا الدول الأخرى بقت
كذلك نمسا ليس لها خيار آخر
تهانينا، سير آرثر بريطانية تفوز
فوز آخر غير دموي
هل أعتبر انكم قد قررتم بالإجماع البقاء؟
سأقدم تقريرا بأن التصويت الأول كانت 9 إلى 1
وأنه بروح ودية تقرر
لجعل القرار بالإجماع
حسنا، ثم أقترح نستدعي الجيش
بهذه الطريقة، أيها السادة
عقيد شيبا, سيعطي التقرير
فيما يتعلق بالجوانب العسكرية
اتفقنا أن مع أقل من 400 رجل
للدفاع عن محيط 2 ميل
الموقع لا يمكن الدفاع عنه
لذا نوصي بالإخلاء الفوري
لأسباب سياسية يقول الوزراء نحن يجب أن نبقى
لذا يجب أن تدافع المنطقة حتى وصول قوات
الاميرال سيدني
سيدي، ماذا إذا كان رتل الإغاثة لم تصل؟
انها لأكثر من 70 كيلومتر عبر الأراضي المعادية
نحن سندرس هذا الوضع عند نشوئه
لدينا 5 قطاعات الدفاع
الجدار يدافع عنه من قبل الألمان والأميركيين
نهاية الطرف الغربي مفوضية البريطانية
فو، مدعم من قبل الأميركيين واليابانيين
والطرف الشرقي، الذي مدعم من قبل الايطاليين والفرنسيين
الملاكمون؟ - نعم -
في اي جحيم هم؟ - في كل مكان حولنا لا تكون عصبيا -
الغرض منها هو أن يجعلنا عصبي
بمجرد أن يبدأ اطلاق النار ستراهم خارج هذا الجدار
من العصبي؟
لا
لايمكنك اخذها
لكن سارة، اتفقنا
نحتاج الكتب لمتاريس
ليس مجموعة الحروب النابليونية
أمي أرسلتها بمناسبة عيد ميلادك
يجب أن أعترف أن التاريخ الفرنسي اصابني بالملل
تاريخ الإنجليز؟ باه
اذهب بعيدا. المحل مغلق - انها البارونة إيفانوف -
اعتقدت ان جميع ابواب بكين أغلقت في وجهي
أنني فقدت وجهي في الشوارع الصينية
امبراطورتنا لديها نفس تلك المخاوف، بارونة
الملاكمون
من المؤمل
حكمتها ستسود
حصلت على رسالتك، عجوز
صديقك يعتقد يجب أن تترك بكين
أي صديق، عجوز؟ - جينرال جونج لو -
لم يكن ممكنا من قبل
شقيق زوجك قد اتهمنا
بالتدخل في الشؤون الروسية في البداية
والآن؟
...الآن
انها تجعل لا فرق
الملاكمون سيهاجمون
إذا اختفيت في الارتباك الذي سيخلفه
من سيوجيه أصابع الاتهام؟
في 5 مساء تبدأ القتال
عليك لقاء رجل في ركن من أركان المفوضية الفرنسية
سوف يرتدي سترة الفلاحين الخضراء
هل ستكونين هناك؟
اصعد على المنحدر والقي نظرة - نعم، سيدي -
أنا لا أحب هذا - لا تقلق -
رقيب, أخبر هؤلاء الرجال يحملوها على ظهورهم
قف هناك
إلى أين أنت ذاهبة؟ - أنوي الخروج من بكين -
هؤلاء الملاكمون هناك غاضبون
ليس معي - لدينا 200 طلقة لكل واحد -
هي 20 لكل رجل في اليوم - كفى الاحماء فوق -
سيكون من ألافضل لهم البدء بدون حرارة
نعم، سيدي, سأخبرهم
اخرجي قبل أن اصاب بالجنون
جنون الأميركيين في الداخل، جنون الملاكمون في الخارج، جنون الروس هناك
انا سأخاطر بالخروج
أنا قسمت الرجال في 2 فصائل 4 ساعات واجب، 4 ساعات راحة
الرقيب سيأخذ أول مراقبة وانت تأخذ الثاني
حسنا
أردت أن أذهب إلى تيانسين لكنك فضلت البقاء
أنا أرتدي الزي العسكري انهم يدفعون لي لافعل ذلك
إذهب إذن
اخرج من طريقي
لديك حرب لطيفة، جندي
حرب حقيقية لطيفة
أين تذهب هذه؟
أين برأيك؟ اصعد على ذلك الجدار
اطلقوا النار
دعونا نذهب
إلى الأمام
وقف إطلاق النار - وقف إطلاق النار -
فعلنا ذلك نحن ضربهم
ماذا لو يعودون؟
لقد استخدمنا أكثر من نصف ذخيرتنا
هل أنت جيد مع المقلاع؟
صديقك؟
جندي
هل يمكنك فتح الباب؟ - لايمكنك الذهاب هناك، سيدتي, الصينيون في الجانب الاخر -
كان هذا حظ سيء
سأكون بخير - سأحصل على بعض المساعدة -
حسنا, مارأيك في هذه, رائد؟ - هذا فعلا سلاح -
ماذا تسمونها؟
بين التمساح والنعامة
ندعوها بيتسي, بعد الامبراطورة الصينية
انها من سبطانة الماني قديم بقذائف روسية
تقريبا نفس العيار
الحامل إيطالي, العجلات فرنسية
وأي صبي أحمق يمكنه اطلاق النار بها
اين سيكون أكثر أمانا في الجبهة أو في الخلف؟
النقطة هي اين تذهب بيتسي لكي تطلق؟
...رائد - الرجاء، أيها السادة -
كابتن مارشال يريدك - ما الأمر؟ -
الصينيون في أعلى الجدار
الآن نحن نعرف أين تذهب بيتسي - أنت! هناك من هنا -
هيا، اجلبها على طول
اركض
هيا اندي, اركض
رقيب، ادخل
خذ غطاء اللعنة
حسنا, ماذا حدث؟
حاولنا لكنهم كثيرون جدا أنهم يأتون باستمرار
رائد لويس
كم عدد اللذين فقدناهم؟ - تيرنر وسبنسر -
و 5 جرحى الألمان اصابتهم حتى أسوأ
لماذا لا يهاجموننا الآن؟
نحن ليس لدينا فرصة هنا
ربما يعتقدون لدينا الملايين من الرجال
عند الصباح سوف يكون اعتقادهم مختلف
انهم سوف يتدحرجون من تلك السلالم مثل شلالات نياغارا
يجب علينا اخراجهم خارج هذا الجدار
لا يمكننا
اندي, أو انهم سوف يطلقون النار في منطقة المفوضية
مثل سمكة في برميل
ونحن ربما علينا فقط فتح البوابات والسماح لهم بالدخول
خذ الكاهن الفرنسي إلى المفوضية
حسنا
أنهم لايريدون البدأ
هنا حتى الصباح, رقيب
فقط نأمل أنهم لا يفعلوا ذلك
أي علامة على النشاط؟ - لا سيدي -
كلهم​نائمين
حسنا، نحن الأفضل أن لا نكون
أفضل استيقاظهم كلهم - نعم، سيدي -
استيقظ
صباح الخير
ها هم قادمون
داوموا على الدحرجة هيا, داوموا على الدحرجة
اندي، انخفض
اريد اعرف شيئا واحدا رائد، ماذا نفعل هنا؟
لماذا لم نخرج عندما كنا نستطيع؟ - أنا لا أعرف, هاري -
أنا حقا لا أعرف
نقيب هاندلي اخبرني انك قمت بإعادة الحائط
أفترض أنك سمعت ...هو مات أيضا
ربما الوزير يستطيع ان يقول لنا لماذا النقيب مات
والنقيب مارشال، أيضا لديه كل الأجوبة
هذا كل شيء، رقيب
ارجع
انه جندي جيد
عندما يعرف لماذا يقاتل
عندما يكون شيء يمكنك ان ترى
الجدار، تلة, النهر، فإنه من الأسهل
ولكن كيف يمكن لك أن تشرح لمبدأ؟
أنت غير قادر
ليس هنا في الصين
انها بعيدة جدا عن الوطن
أعرف
فليساعدني احدهم لا اريد البقاء
لا
لا اريد البقاء
...لا تدع
لا تدعهم ياخذوا ساقي
...قل لهم
...قل لهم لا
من فضلك
قل لهم - هناك، هناك -
أنا لا أريد العيش مثل نصف رجل
لقد أغمي عليه فقط
يمكنك الذهاب الآن
هل يمكنك انقاذ ساقه؟
هل لي البقاء معه؟
ملابسك مرتع للجراثيم
حسنا, ماذا تنتظرين؟
انزعها والبسي الزي الموحد
شكرا لك، طبيب
من سيخبرها؟
طفلة النقيب الصغيرة, تتذكر
ان الوقت متأخر جدا الآن
اعتقد ان تقول لها في الصباح
لكنها قد تسمع ذلك من شخص آخر
لا أعتقد
دعنا نحصل على المشروب الأول - لا، في وقت لاحق -
هل تأتي؟
أنا ذاهب إلى الحائط - انتظر -
حسنا
اين سأجدها؟
مع الأيتام في فو
كيف أقول لها؟
مثل كما كانت بنتك، أعتقد
كمن يقول احدهم لابنك
هل تعرف أية واحدة هي؟ - لا -
الكثير من الأطفال الجديد جأوا اليوم
الم تكن قد التقيت بها؟
مرة واحدة فقط
أنا غير قادر على التذكر كيف كانت تبدو
أنا لم اولي الكثير من الانتباه
رائد لويس
نحن نبحث عن فتاة مارشال
آه، بالطبع, نعم، تيريزا... سمعت
أعتقد أنها يجب أن تكون نائمة، إيه؟
من فضلك قل لها في الصباح
انه من المهم ان تقول لها انت، رائد
بعد كل شيء, انها تعرف كنت صديق والدها
سوف اوقظها
ها هي
صديق أبيك يريد رؤيتك
...تيريزا
...أنت
هل تذكرني؟ - نعم، رائد -
لدي شيء أقوله لك
لماذا انتما الاثنين لا تبقيان هنا وتتحدثان؟
اعتقد أنت تعرفين كانت هناك بعض القتال؟
حسنا
لدي شيء أقوله لك
هل هو عن والدي؟
نعم
هل هو... ميت؟
هل تعلمين؟
...حسنا
كنت على علم انه كان جنديا
يمكن أن يحدث في أي وقت
عليك توخي الحذر
سوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق
حسنا
عليك أن تكون الآن جيدة، هاه؟
الن اذهب الى الوطن بعد ذلك؟
الوطن؟
لأمريكا, قال انه يأخذني للوطن
فعل؟
متى؟
في كل مرة
واليوم فقط مرة أخرى
...حسنا
لا أعتقد بأنك ترغبين ذلك
كل شيء
غريب جدا
الأمور كلها مختلفة الناس
والطعام المنازل والمدارس
إذا أردت، يمكن أن نتحدث أكثر في غضون أيام قليلة
عندما تهدأ الأمور
أعدك
حسنا
وداعا
اعتقد أنها فهمت؟
عندما يموت الأم يشعر الطفل انه مهجور
عندما يذهب الأب بعيدا
يشعر الطفل انه منبوذ
اخذت أكثر من نصيبها العادل انها تتفهم جيدا
ماذا يمكن اقول لها اكثر؟
...الطفل يفهم لغة واحدة فقط
الحب
حسنا، انها ليست لي
يقولون ان كل رجل هو والد
كل طفل
أفترض صحيح فقط
إذا كنت تشعر بها حقا
الاميرال البريطاني وقواته
محاصرون بين لانغ فانغ وآنبينغ
والملاكمون لا يتسلقون الشجرة للبحث عن الأسماك
لقد فعلوا عملهم بشكل جيد
دمرت السكك الحديدية
لا يمكن للقطار المضي قدما ولا يتراجع
رأيت، الملاكمون ليسوا عديموا الفائدة كما كنت تعتقد
صاحبة الجلالة, هي لا تتطلب الشجاعة أو المهارة
لتدمير بضعة قضبان
الملاكمون فروا من الأجانب
إذا سيدني, لم يستطيع استخدام السكك الحديدية
فانه سوف يسير الآن الى بكين
أتوقع دخوله خلال اسبوع
هذا صحيح
الملاكمون لا يمكنهم وقف مثل هذه القوة
فقط يمكن للقوات الإمبراطورية جينرال جونج لو يفعل ذلك
القوات الإمبراطورية ليست لديهم مشاركة في هذه الانتفاضة الغبية
سوف تفعل القوات كأوامر صاحبة الجلالة
من يستطيع أن يجعل المياه الموحلة نقية؟
جلالتكم
أولا قالوا الملاكمون
سيدمر الأجانب في يومين
التالي أنه لا يوجد جيش أجنبي يمكنها حتى الاقتراب من المدينة
إذا نحن الزمنا الجيش الإمبراطوري ضد سيدني
سنكون اعلنا الحرب على جميع الدول
جيوشينا بالرغم من شجاعتهم
لا يمكنهم الفوز في مثل هذه الحرب
خلقت للملاكمين فرصة
لانتصار صيني كبير
إذا قواتنا دمر قواتهم
أنها ستثبت أن الصين لم تعد عاجزة
ويكون بداية الحرية
كل يتحدث مع صوت وطني
الأمير توان يحرض على مغامرة طائشة
جينرال جونج لو يحرض على الحكمة والصبر
الحكمة والصبر من أجل ماذا؟
الصين في حالة لا يمكن أن تكون أسوأ
حتى لو نبدأ الحرب ونخسرها
ما الذي يمكن أن تأخذها الدول اكثر؟
جينرال جونج لو
سوف تقود قواتنا
والتف الى وراء الجيوش الأجنبية
قف عن ذلك، تومي
سوف توقظ الطفل - لا يمكنك الحديث. انت ميتة -
لا تلعب في تلك النهاية
أوه، تومي
تومي
أماه! أماه
انه مات دون الذهاب إلى الوطن
مضحك كيف كان يتحدث عن الوطن
كما لو انه يتذكر كيف كان
كما لو كان بالفعل هناك
آرثر
اعتاد أن يسألني عن ذلك
يجب عليه أن لا يموت. تومي المسكين
نعم، والمساكين نحن أيضا
آرثر
لدي أغرب شعور
ما هو؟
هل تعتقد إذا يموت الطفل دون الذهاب إلى الوطن
أن روحه لا يستريح؟
أعتقد أنه يذهب الى طي النسيان هائل
طي النسيان الصينية
تائه هناك مفقود والبكاء
انه بخير - لماذا لا يستيقظ؟ -
الطبيب يقول انه في غيبوبة
قد تستمر عدة أيام
وربما لا يستفيق على الإطلاق
وربما أبدا لايستفيق
لماذا؟ لماذا؟
كيف هو المخطئ؟ ضد من؟
ماذا يفعل في هذا المكان الأجنبية؟
طموح من يخدم؟
ايجب أن يموت طفلا ليخدم نهاية الطموح؟
من يكسب من وفاته؟
من سيكون أكثر سعادة لذلك؟
كم عدد الأطفال الذين يجب أن يموتوا
كم من الناس يعانون قبل أن يكون هناك حدا؟
حياة الطفل هو ثمن باهظ الدفع
أنا غير قادرة على الوقوف عليه
سارة، حاولي ان تفهمي - افهم ماذا؟ قل لي -
قل لي - أنت لا تتألمين وحدك -
هل سبق لك أن ذهبت إلى إنجلترا؟
نعم
مانشستر؟
لا
يجب ان تكون جميلة جدا
أنا لن اسميها جميلة
لكن
تعرفين كيف هي قادمة من مكان بعيد
اذهب إلى النوم الآن
حلم مانشستر سيكون مثل زيارة الوطن
ليتنوف هو ابن عم الثاني للقيصر
لا يمكنك معاملته
مثل جندي المشتركة
الرصاصة
لم تكن مخيفة ليقلق الكونت
الجراثيم تحتاج رعاية إذا كان أول ابن عمه
انه سوف يعامل مثل أي رجل آخر هنا
يوم سعيد، بارون
أنا أفهم
انت هنا مبكرة ومتأخرة
الملاك الحقيقي للرحمة
...الرجل يريد ان يكون - اهدأ -
رعت من قبل أي شخص آخر
دائما كان لي وسيلة مع الرجل
حتى مع الطبيب الألماني
لا يمكنه العمل بدوني
والرائد؟
الرائد الأمريكي؟
ماذا تريد؟
أود أن يكون حاضرا
عندما يكتشف ما كنت
عليك أن تكون حاضرا
عليك ان تقول له. كنت فقط في انتظار الحظة
أين هو؟
تماما هنا
افتح الباب
مرحبا، السير آرثر, رسالة من الاميرال سيدني
أهلا، القس مايكلسون
السماوات
أين هي؟ أرجو أن لا أكون فقدتها
أين رأيت الاميرال؟ - تفضل هذه هي -
علينا فك ذلك تعال معي
مع طابور من 2،200 رجال
جئنا عن طريق السكك الحديدية إلى آنبينغ
حيث كنا مدفوعين للخلف
من قبل قوة كبيرة من قوات الإمبراطوري الصيني
هلك القسم الأعظم من قواتنا وفقدنا كمية كبيرة
من المعدات
ومن المستحيل القيام بمسيرة الى بكين
لذلك يجب علينا ان نرتد إلى تيانسين
على طول نهر بيجي
توقيع، هارولد سيدني - اليس هناك شيء أكثر من ذلك؟ -
ماذا نفعل الآن؟ - ماذا نفعل؟ -
لم تأكل طعام الغداء
تناول شيئا الآن - شكرا لك، سارة -
تحتاج الى مزيد من الضوء؟
لا، شكرا لك
سألتني لماذا كنا هنا
لماذا نحن لم نغادر
أنا آسفة, أنا كان ينبغي ان لا اقول ذلك
بعض الأحيان انه من الجيد لنتساءل لماذا
هذه الساعات القليلة الماضية كل ما قمت به
ماذا عن؟
سؤال
من أنا؟
سؤال
ما الذي حققته في 20 عاما من الدبلوماسية؟
سؤال
أنا دبلوماسي جيد
أو فاشل
يصلح فقط لمنصب ثانوي في بكين؟
سؤال
هل أنا بصراحة حاولت تجنب الحرب مع الصين
أم أني فقط حاولت جعل اسماً لنفسي؟
سؤال
هل أنا أحمق ابحث عن المغامرة
أو رجل عاقل
الذي يجازف؟
أي نوع من والد أنا
لوضع حياة عائلتي في خطر؟
أنا اتصرف مثل
بعض الهة يلعب بمصير الاخرين؟
لقد كنت معك منذ أن بدأت حياتك المهنية
أنا أعرف ما قمت به من خلال ذلك
وأنا أعرفك جيدا
فقط الرجل الشريف يطرح هذه الاسئلة
صاحب السعادة - كنت على وشك المغادرة، رائد -
كنا نتحدث عن الأوقات القديمة
لا تذهب
شقيق زوجي حريص
أن يقول لك شيئا
هذه مسألة عائلية لا نناقشها
امام الغرباء - لا تلعب العاب -
اكشف الامر الآن
كنا نتحدث عن أخي الميت, زوجها
أنا لست مهتما حقا
كيف تفترض أنه كان؟ مثلي؟
سمين، جاوز منتصف العمر؟
شيء من هذا القبيل
أصغر عقيد في جيشنا
مع مستقبل باهر
القيصر نفسه لاحظ ذلك
هل تعرف لماذا شقيقي مات؟
لا
استمر
...أنا غير قادر على... يبدو فجأة
قتل نفسه كان في حالة سكر وكان حادث
دعونا ننسى ذلك
قالوا
كان خطأي
عائلته حاولوا أخذ كل ما كان لدي
الا تصدقني؟
حسنا, أنا اعتقد الرجل يحصل على ما يستحقه
ماذا يمكنني أن اقدم؟ راتب الجندي؟
نعم
راتب الجندي يشتري امرأة الجنود
رسالة عاجلة من صاحبة السمو الامبراطوري
لذلك
ونظرا للعدوان الذي شنته القوات المسلحة
لبريطانيا العظمى المانيا وروسيا وفرنسا
الولايات المتحدة اليابان وايطاليا والنمسا
تحت قيادة الاميرال سيدني
مطالب الامبراطوري لحكومة الصينية
الفورية
الاستسلام غير المشروط
للقوات المسلحة لهذه الدول في بكين
وجميع أسلحتهم
وسوف نكون في انتظار ردكم
أعتقد، السير آرثر
أنك مهندس المعضلة
ماذا تقترح الان؟
أعتقد أن عليكم جميعا معرفة الحقائق العسكرية
لقد كان لدينا ما يقرب من 100الضحايا
حوالي 25٪ من قواتنا
أكثر من نصف الذخيرة لدينا ذهب
المواد الغذائية منخفضة الإمدادات الطبية غير موجودة
وكتقدير معقول سوف يستغرق 4 أو 5 أسابيع
لتجميع القوات على الساحل للقتال خلال طريقها لبكين
ما هو جوابك؟
نحن جميعا ندرك ضعفنا
انا افكر عن الصينية
الأمير توان أقنع الامبراطورة لتوريط قواتها
على أمل من فوز سهل
وسمح لمايكلسون توصيل رسالة سيدني
على آمل ان ننهار
والانذار يعني انه وعد
باستسلامنا على الفور
الآن
إذا بدلا من الانهيار
نظهر قوة غير متوقعة
وليس فقط للخروج
لكن الهجوم نحن قد ندمر
نفوذ توان
مع الإمبراطورة وإجبارها على مواجهة الواقع
هذا هو الرجل المتحلي بالإيمان
يعتقد إذا نفخنا ابواقنا، جدران
بكين سوف ينهار كم من الابواق لدينا
رائد؟
أنا لا أعرف، بارون
لكن السير آرثر لديه فكرة جيدة عن الإمبراطورة
معلومات عن الإمبراطورة، فهم
يجب أن لا يكون هناك أي محاولة على حياتها
لا أعرف حتى من أين تبدأ
أنا لا أريد قتلها
لا تريد
قتلها سيعني الفوضى
سيكون علينا القتال هنا على مدى السنوات ال 20 المقبلة
هل لديك فكرة أفضل؟
أنا أعاهدك سيكون توسيع الحرب فقط
انت الدبلوماسي
لكن دعنا نخوض المعارك
هيا، عقيد
ما رأيك, عقيد؟ - حسنا -
أنا أفكر
إذا كنت تفكر
ما أفكر تفكرك
...ثم
أخشى
يجب أن نتفق مع السير آرثر
انهم يستخدمون المدافع الكبيرة
الإمبراطورة ورطت قواتها
ادخل الجميع في المجمع
تفضل، خذها
آرثر
تومي بخير
استيقظ للتو وتحدث معي
انه في طريقه للعيش
انه في طريقه للعيش - عيش؟ -
أردت أن تجنب الحرب ولقد حصلت على واحد
أردت الانتظار لسيدني
سيدني لا يأتي
أنت تقول أننا يجب أن نهاجم نهاجم من؟
الجيش الامبراطوري؟ ومع ماذا؟
مع 115 بنادق الصدئة؟
سمعت ان توان يستعد
لاحتفال النصر الليلة
في فناء الإمبراطورية
أفترض نحن مدعوون جميعا؟
وبدلا من الاستسلام، يجب علينا
جعل توان يفقد ماء وجهه
يمكننا تفجير القصر
الصينيون لديهم ترسانة بالقرب من مدينة الامبراطوري
...نحن يمكن أن - لقد سمعت عنها -
تفجيرها خلال احتفالهم - انها وراء خطوطهم -
إذن سنذهب تحت خطوطهم
كيف؟ - انظر إلى خريطتك -
يمكننا الوصول اليها عبر المجاري
وتفجيرها عندما يقول توان للامبراطورة
اننا هزمنا
انها من خلال هنا - عودتنا هي مسألة أخرى -
...نحن
لا تحتاج عبقرية الزحف فوق الصرف الصحي
لا يمكننا الابتعاد
سنكون في مهب السماء العالية
الا إذا تمكنت من قطع الفتيل
انها قصيرة جدا
إذا اشعالناها لن نخرج سالمين
اربط طرفي الفتيل معا
أفترض أنك قد حان لتقديم تقرير
تدمير التمثيل دبلوماسي
للمرة العاشرة منذ القمر الماضي
لقد جئت لأطلب إذن جلالتكم
لعزل جينرال جونج لو
كصديق إلى البربر
وصحيح أنه أدار ظهره للأميرال الأجنبي
لكن لديه مدافع, الملاكمون يحتاجون اليها يرفض إقراضها لهم
على الرغم من الأوامرك
كن صامتا
جينرال جونج لو
على الرغم من الوعود الفارغة من الملاكمين
الشياطين الأجانب ينمو أقوى
حتى المدينة المحرمة لم تعد آمنة
التقليل من العدو هو مصيبة كبيرة
سوف تتكلم الى الأجانب، جونج لو
تقول لهم السلام هو نعمة كبيرة
كما أن هناك كارثة أكبر من الدخول في حرب طفيفة
هل الغى الحرب, رائد؟ - ارمي الحبل -
تفضل، ما حصلنا عليه؟
رسالة لكل الوزراء من جونج لو
انهم يريدون هدنة
نحن أفسدنا حفلة الامبراطورة
تماما, كما من المحتمل أن تقرر للاجهاز علينا
ماذا تقول؟
نحن نشعر بالقلق من وصول القوات الى تيانسين
تيانسين؟
ما لم يتم سحبها يجب علي أن اعتبره
عمل من أعمال الحرب ضد القوات الامبراطورية
قوات الحلفاء في تيانسين
لكنهم يجب أن يفكروا اننا موتى - البعد فقط 70 ميلا -
نعم
إذا استطعنا ايصال كلمة لهم
تعني إذا أنا تمكنت من ايصال كلمة لهم
أوه، لا
الجنود القدماء لا يتطوعون أبدا
ناتالي
انا ذاهب بعيدا
متى؟ - الآن -
أنا في انتظار
البارونة
إلى أين أنت ذاهب؟ - للحصول على المساعدة -
المريض ينتظرك
هذه ليست قاعة الاستقبال في فندق بالاس
هل تعود؟
بالتأكيد، اذا كنت استطيع
ناتاشا
...اسمعي
ماذا يريد؟
هل تعتقد الناس يمكن أن تتغير؟
هذا شيء يمكنني دراسته تحت المجهر
أنت تبدو رائعا. وانت حليق - هل لاحظت ذلك, بارونة -
اجلبي لي بعض الاشرطة الاصقة من فضلك
أنا ذاهب الآن
قلت ذلك
...نعم، وأنا أعلم ولكن
الى اللقاء
انتظر لحظة
نحن لم نحصل أبدا
...انظري، علي الذهاب إلى مكان ما ولكن
أنا عائد مرة أخرى
مثل والدي
أنا عائد مرة أخرى سنتحدث بعد ذلك
حسنا؟
هيا
أين زجاجة الأثير الاخر؟
أنت تردد ذلك كل يوم - كان هناك واحد -
استعملناها منذ أكثر من أسبوع
والمورفين؟ - نفذ جميعها. أنت تعرف ذلك -
حسنا
علينا إجراء عملية على الايطالي مهما يكن
وربما يفقد وعيه ولا يشعر بشيئ
لودين
هنا
هذه فارغة
أنا آسفة
لا تقفي هناك, احصل لي على زجاجة أخرى
كانت هذه الزجاجة الاخيرة
لا الكحول لا اليود والممرضات هواة
نعود مرة أخرى الى العصور المظلمة
لا اثير التخدير
لا المورفين لتخفيف الألم
نحن في أرض الأفيون
وليس هناك أية مواد افيونية
انتبه
روجرز، هل أنت بخير؟
رائد، أنا مصاب, اصابتي سيئة
سأعود لك مرة أخرى
الموت حولك و لايزال بابك مفتوح
فتح وغلق الباب لا يمكن حماية أي منا
...رجل العجوز
الحياة والموت
هي مهمة؟
ليس للآلهة
هناك العديد من الرجال يموتون في الألم
انهم بحاجة للمخدرات
أنا لا اتعامل في المواد الأفيونية
هناك آخرون يفعلون ذلك
الصينيون في الخارج فقط يمكن أن تساعدك الآن
حتى في الحرب، رجل العجوز
هدية قيمة
يمكن أن تصنع المعجزات
أريد المخدرات اليوم
وعربة كاملة من الفاكهة للأطفال
هيا، تشارلي. ارتاح هنا
دعنا نرى ما هنا
حسنا، افتحها
كيف فعلت ذلك, بارونة؟
لمواقفكم
الهدنة انتهت
حسنا لقد فعلناه
انقله إلى المستشفى
أنا لم اتمكن من ذلك
رائد، سمعت انك رجعت
هيا اذهبي
رائد
...استيقظ! استيقظ, السكة الحديدية
المسارات أقرب كثيرا
نعم
كم هم قريبون؟ - تقريبا إلى الحائط -
حسنا
اعطيني قميصا
هل سمعت عن البارونة؟ - لا -
لقد اصيبت
ماذا؟ - هي في المستشفى -
رائد، من الافضل ان نسرع
نعم... نعم
...لا
لا تصعب الامر جدا، طبيب
يجب عليك ان تسمحي لي أحاول مرة أخرى
قريبا سيكون متأخر جدا
لقد فعلت كل ما يمكنك القيام به
يجب أن أجد التركيز من الإصابة
أنت متعود العثور عليه بسكين، طبيب
الا تريدين أن تعيش؟
...انا
لقد عشت
لا تفكري في أي شيء
إلا الحياة
اعطي لنفسك
فرصة
فرصة؟
فرصة من أجل ماذا؟
فرصة للقيام بكل شيء من جديد؟
لا، شكرا لك، طبيب
إذا مت نتاشا, ستزول الضوء من هذا المكان
لا
...أنت
الواحد الذي يجعل كل الضوء هنا
اتمنى ان تغفري لي عندما اقول
سرني العمل معك لقد تعلمت
من رعايتك الكثير جداً
أنا سعيدة لقولك ذلك، هانز
المرأة تحب أن تسمعه
معظم الرجال لا
يملكون الشجاعة لقول ذلك
انهم أقرب الآن من عندما غادرت
إذا كان لمدفع كبير فأنهم لن يقتربوا جدا
نعم
احضر الأب دي بيرن
نعم، سيدي
ما هو رائد؟
هل سبق وان رأيت أي شيء من هذا القبيل؟
أنا بالتأكيد لا
لا يمكنك وقف ذلك بالبنادق
ولكن علينا وقفه بشيء ما
اجلبوا لي تلك الجرار من البرج
النفط والفحم بعض المسحوق ألاسود
وزجاجات الشمبانيا الفارغة أيضا
الآن، ضعوها هنا، وليس هناك
التقاط تلك الحقائب
أين هي تلك الزجاجات ومسحوق؟ هيا، عجل
هذا هو
مع القليل من الصلاة والكثير من الحظ
حظ سيء - أنت لم تكن تصلي بما فيه الكفاية -
أعطني ذلك
تفضل هنا - شكرا لك -
هيا - نحن سوف نصلي أكثر، ايها الآب -
نعم
يجب أن تكون رهيبا لتكون جنديا
...نعم
أحيانا يكون
كنت أبحث عنك
البارونة ماتت
لا شيء لتقوله؟
إنها لا تعني لك الكثير
اخرس
اسف - دعني وحدي! دعني وحدي -
سمعت للتو أنا آسف
شكرا لك
حسنا، اشترينا أنفسنا يوم آخر
مع ذلك، فإنها لم تكن معركة سيئة
ما هو الوقت؟
انه 5.37 صباحا
في 14 أغسطس, 1900
كم يوما صمدنا؟
خمسة وخمسون
تلك المدافع انهم ليسوا الصينيون
غريبة
انهم قواتنا انها قوات الإغاثة
انهم قواتنا
المياه يمكن أن تدعم السفينة
والمياه يمكن أن تقلبها
السلالة انتهت
اسمع
انعم يعزفون الإيقاعات المختلفة
حسنا، لمدة 55 يوما عزفنا على نفس الايقاع
خمسة وخمسين يوما انت ربطنا معا
قد بدأت شيئا
الناس سوف يتذكر يوما ما
نحن مستعدون - سأكون هناك حالا -
هل ستبقى في الصين؟
أوه، أنا أذهب حيث يرسلوني
ماذا عنك؟
سأذهب للوطن لانجلترا
اتقاعد للحياة الخاصة, أفترض
في البلاد مع كلب وعدد قليل من الكتب
حلم الإنكليزي، الحقيقي
ماهو المنزل بالنسبة لك؟
أنا لا أعرف
ربما أكوٌن واحدة
حظا سعيدا، مات
شكرا
نكب سلاح
هنا، خذ يدي
إلى الأمام هو
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز